1
00:00:06,039 --> 00:00:08,240
Дакле, следећег викенда,
Бићу у Балтимору

2
00:00:08,242 --> 00:00:09,475
За конференцију да,

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,610
Што значи да деда иде
да останем,

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,346
Зато будите спремни
за вестерне,

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,414
И покушајте да се понашате заинтересовано.

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,750
А ти ме не слушаш.

7
00:00:17,752 --> 00:00:20,019
Погледај како је слатко
та девојчица је.

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,257
Да, дивна је.

9
00:00:25,259 --> 00:00:27,026
Здраво.

10
00:00:27,794 --> 00:00:29,261
(сними)

11
00:00:29,263 --> 00:00:30,763
Тата је неки кретен.

12
00:00:30,765 --> 00:00:33,365
нажалост,
то није злочин.

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,436
Пре пет минута.

14
00:00:37,438 --> 00:00:39,405
Како то мислиш?

15
00:00:39,407 --> 00:00:42,207
пре пет минута,
био си тих година.

16
00:00:42,209 --> 00:00:43,675
Осећам се као пре сто година.

17
00:00:43,677 --> 00:00:47,146
Хмм. Само чекај,
млада дамо.

18
00:00:47,148 --> 00:00:49,114
Знам. Ускоро,
Изаћи ћу из школе,

19
00:00:49,116 --> 00:00:50,382
И ја ћу имати посао као ти,

20
00:00:50,384 --> 00:00:52,518
А онда, имаћу
своје храбро дете.

21
00:00:52,520 --> 00:00:54,753
Ја само кажем
да брзо пролази,

22
00:00:54,755 --> 00:00:56,789
Дакле, требало би да уживате у овом добу.

23
00:00:56,791 --> 00:00:59,324
Знаш шта
Заиста бих уживао?
Хмм?

24
00:00:59,326 --> 00:01:01,293
Ако ми дозволиш да останем
сам једном

25
00:01:01,295 --> 00:01:02,528
Кад одеш
за викенд.

26
00:01:02,530 --> 00:01:05,330
Заврши доручак.

27
00:01:07,300 --> 00:01:09,768
Није ме брига шта
кажу уједињени народи.

28
00:01:09,770 --> 00:01:12,171
Та посебна нација
дугује мом граду

29
00:01:12,173 --> 00:01:14,740
Преко 2 милиона долара
неплаћених паркинг карата.

30
00:01:14,742 --> 00:01:16,375
Да, господине.
Дино.

31
00:01:16,377 --> 00:01:19,211
Смисли неку врсту
инсајдерска увреда у томе

32
00:01:19,213 --> 00:01:21,146
Култура и нека је испоручена
у њихову амбасаду,

33
00:01:21,148 --> 00:01:22,448
Љубазношћу ове канцеларије.

34
00:01:22,450 --> 00:01:23,682
Лоша идеја, Франк.

35
00:01:23,684 --> 00:01:25,317
Онда смисли бољи.

36
00:01:25,319 --> 00:01:26,718
Нисам очекивао
да се видимо јутрос.

37
00:01:26,720 --> 00:01:28,320
Рекао си ми да доставим вести

38
00:01:28,322 --> 00:01:30,155
Чак и ако није нешто
желите да чујете.

39
00:01:30,157 --> 00:01:31,723
Да ли би Гарретт требао бити укључен у ово?

40
00:01:31,725 --> 00:01:33,525
Да.

41
00:01:35,462 --> 00:01:38,297
Одељењски капелан,
отац Маркхам,

42
00:01:38,299 --> 00:01:42,267
Покупили су ме на дви
пре око сат времена у 8.

43
00:01:42,269 --> 00:01:43,535
У 9:00 ујутру?

44
00:01:43,537 --> 00:01:45,370
Негде је 5:00,
како кажу.

45
00:01:45,372 --> 00:01:46,738
Где је заустављен?

46
00:01:46,740 --> 00:01:48,373
овај пут,
на западној страни аутопута.

47
00:01:48,375 --> 00:01:51,110
Овај пут?
Испоставило се,

48
00:01:51,112 --> 00:01:52,778
То је четврти пут
за два месеца, и јутрос,

49
00:01:52,780 --> 00:01:55,147
Покренуо је други ауто позади.
Дама је била добро.

50
00:01:55,149 --> 00:01:57,449
Она је, ух, одбила
медицинска помоћ на лицу места.

51
00:01:57,451 --> 00:01:59,418
Канцеларија рачунара би можда желела
да допрем до ње,

52
00:01:59,420 --> 00:02:00,586
Уверите се да је добро.

53
00:02:00,588 --> 00:02:02,654
Нека закон то реши.

54
00:02:02,656 --> 00:02:03,789
Гест добре воље?

55
00:02:03,791 --> 00:02:05,524
Могло би изгледати као заташкавање.

56
00:02:05,526 --> 00:02:06,658
Разумео.

57
00:02:06,660 --> 00:02:07,860
Где га држе?

58
00:02:07,862 --> 00:02:09,394
У ствари, он то спава

59
00:02:09,396 --> 00:02:11,230
У задњој соби код Мцдеррија.

60
00:02:11,232 --> 00:02:12,464
(уздахне)

61
00:02:12,466 --> 00:02:14,500
нисам сигуран
Добро сам те чуо.

62
00:02:14,502 --> 00:02:16,401
Официр који је направио
почетно заустављање реализовано

63
00:02:16,403 --> 00:02:20,205
И покушавао је
да уради праву ствар од њега.

64
00:02:20,207 --> 00:02:23,842
(уздахне)
због чега никад нисам чуо
о остала три два.

65
00:02:23,844 --> 00:02:25,210
Сваки пут када би га искочили,

66
00:02:25,212 --> 00:02:26,778
Ишло је даље горе
командни ланац,

67
00:02:26,780 --> 00:02:29,515
А сада када имамо један
извештај о незгоди да попуни...

68
00:02:29,517 --> 00:02:31,216
Пало је на твој сто.

69
00:02:31,218 --> 00:02:32,784
А сада, на твојој.

70
00:02:35,755 --> 00:02:38,657
(уздахне)

71
00:02:38,659 --> 00:02:41,326
(брбљање публике)

72
00:02:44,564 --> 00:02:46,231
Како је све
овамо, ерин?

73
00:02:46,233 --> 00:02:47,799
Укусно, као и увек.

74
00:02:47,801 --> 00:02:49,535
Ја ћу узети ово
када будете спремни.

75
00:02:49,537 --> 00:02:51,570
Хвала.

76
00:02:51,572 --> 00:02:54,540
Дакле, шта је остало
твог дана као?

77
00:02:54,542 --> 00:02:58,510
Досадан час, досадан час,
забаван ручак.

78
00:02:58,512 --> 00:03:00,712
Досадан час, досадан час,
досадан час...

79
00:03:00,714 --> 00:03:03,482
Ок, можеш ли молим те покушати
да се осећам као

80
00:03:03,484 --> 00:03:05,751
Спремни сте за пријаву
на колеџ следеће године?

81
00:03:05,753 --> 00:03:07,519
Шта за име света?!

82
00:03:07,521 --> 00:03:09,922
Шта није у реду, Рут?

83
00:03:09,924 --> 00:03:13,458
Та мала девојчица
ко је управо био овде?

84
00:03:13,460 --> 00:03:16,662
Зашто би то написала?

85
00:03:17,430 --> 00:03:19,198
Иди види да ли је још напољу.

86
00:03:19,200 --> 00:03:21,700
Знали смо да постоји нешто
чудно са њима.

87
00:03:21,702 --> 00:03:25,637
Ок, ум, јесу ли
платити кредитном картицом?

88
00:03:25,639 --> 00:03:26,905
Не. Готовина.

89
00:03:26,907 --> 00:03:28,974
(трубе,
ћаскање гомиле)

90
00:03:37,450 --> 00:03:40,986
Извините. жао ми је. ја сам
помоћник окружног тужиоца

91
00:03:40,988 --> 00:03:42,554
Са Менхетна.

92
00:03:42,556 --> 00:03:44,523
Питам се да ли је неко знао
човек који је овде седео

93
00:03:44,525 --> 00:03:46,491
Са девојчицом, или
да сте добро погледали

94
00:03:46,493 --> 00:03:47,659
На његово лице?

95
00:03:47,661 --> 00:03:48,794
Мама, отишли ​​су.

96
00:03:48,796 --> 00:03:50,862
(уздахне)

97
00:04:18,858 --> 00:04:20,025
Ники:
Ујка Данни.

98
00:04:20,027 --> 00:04:22,861
Твоја мама је рекла нешто о томе
девојчица у невољи.

99
00:04:22,863 --> 00:04:25,897
Чула је како доручкује,
и написала је ову белешку. Погледај.

100
00:04:25,899 --> 00:04:28,433
Где је отишла?
Отишла је
са њеним татом.

101
00:04:28,435 --> 00:04:29,635
Данни:
Како знаш да је то био њен тата?

102
00:04:29,637 --> 00:04:31,303
о, боже,
шта ако то није био њен тата?

103
00:04:31,305 --> 00:04:32,904
Шта ако је он само неки кретен
ко ју је отео?

104
00:04:32,906 --> 00:04:35,974
Опусти се. Можда је само
играње шале. Дешава се.

105
00:04:35,976 --> 00:04:38,277
Да ли је неко дотакао овај сто
након што су отишли?

106
00:04:38,279 --> 00:04:40,445
Не. питала је мама конобарице
да јој покаже сигурносну траку.

107
00:04:40,447 --> 00:04:42,414
Хеј. Хвала што сте дошли.

108
00:04:42,416 --> 00:04:44,650
Ви знате да ја
имати дневни посао, зар не?

109
00:04:44,652 --> 00:04:46,285
Да. Да ли ти је показала
подметач?

110
00:04:46,287 --> 00:04:48,287
Да.

111
00:04:48,289 --> 00:04:51,423
Сећам се и времена које је добила
изгубио свих пет минута

112
00:04:51,425 --> 00:04:53,425
На паради Дана захвалности,
а ти си још желео тату

113
00:04:53,427 --> 00:04:57,562
Ок, нисам
претерано реагује на ово.
Ух-хух.

114
00:04:57,564 --> 00:04:59,298
Да, у праву је.
Било је нешто чудно

115
00:04:59,300 --> 00:05:00,699
О девојчином оцу. знао сам
требало је нешто да кажемо.

116
00:05:00,701 --> 00:05:02,434
Да, а можда и ти
требало да уради

117
00:05:02,436 --> 00:05:03,602
Заустави се
док сте у томе.

118
00:05:03,604 --> 00:05:05,470
Видео.
шалим се.

119
00:05:05,472 --> 00:05:09,007
Ок, дакле, та камера
ухватио их

120
00:05:09,009 --> 00:05:12,744
И, види, она се осврће
мени осам година.

121
00:05:12,746 --> 00:05:16,748
Данни: Аха. стар осам година,
смеђа коса, црвена ветровка.

122
00:05:16,750 --> 00:05:17,949
Не могу му разазнати лице.

123
00:05:17,951 --> 00:05:19,551
Нема много
да наставим овде, секо.

124
00:05:19,553 --> 00:05:20,952
јер му је глава окренута.

125
00:05:23,523 --> 00:05:26,558
Ово је камера
преко улазних врата.

126
00:05:30,396 --> 00:05:31,530
Видимо само врх
његове главе.

127
00:05:31,532 --> 00:05:32,931
Веома пажљив.

128
00:05:34,367 --> 00:05:36,368
Ерин:
Ок, видиш то?
Данни:
Мм-хмм.

129
00:05:36,370 --> 00:05:37,903
Он је отишао
да је држи за руку, и

130
00:05:37,905 --> 00:05:39,104
Није му дозволила.

131
00:05:39,106 --> 00:05:40,372
Ок, имао сам осмогодишњака
који није хтео

132
00:05:40,374 --> 00:05:41,673
Да ме држи за руку
у јавности такође, сестро.

133
00:05:41,675 --> 00:05:42,908
Само гледај.

134
00:05:45,712 --> 00:05:47,713
Ок, видиш то?
Не бисте то урадили.

135
00:05:47,715 --> 00:05:48,914
У реду. Поштено.

136
00:05:48,916 --> 00:05:51,416
Али још увек не могу да кажем
ако је ово питање

137
00:05:51,418 --> 00:05:53,018
За услуге за децу
или полиција.

138
00:05:54,454 --> 00:05:57,022
У ствари, држи то.
Држи то. Премотавање уназад.

139
00:06:01,794 --> 00:06:03,395
Замрзни га тамо.

140
00:06:05,064 --> 00:06:07,766
Оне изгледају као карате панталоне,
што би то учинило...

141
00:06:07,768 --> 00:06:09,534
Дојо патцх.

142
00:06:09,536 --> 00:06:11,603
Требаће ми
трака, у реду?
Наравно.

143
00:06:11,605 --> 00:06:15,741
Наћи ћу школу каратеа
и видим да ли могу да је идентификујем.

144
00:06:15,743 --> 00:06:17,442
Ако се нешто дешава
са овом девојком,

145
00:06:17,444 --> 00:06:18,977
сазнаћу,
и обавестићу вас обоје.

146
00:06:18,979 --> 00:06:20,379
Хвала.
Хвала, ујка Данни.

147
00:06:20,381 --> 00:06:21,947
У реду.

148
00:06:21,949 --> 00:06:25,751
Требаће ми једно јаје, шунка
и чедар на ролат. Ићи.

149
00:06:27,120 --> 00:06:29,654
(завијање сирене)

150
00:06:32,559 --> 00:06:35,627
То је змај на дну
ногавице панталона.

151
00:06:35,629 --> 00:06:37,796
У реду, морам да знам
ако та писма

152
00:06:37,798 --> 00:06:39,498
Да ли је име
од дојоа.

153
00:06:39,500 --> 00:06:40,565
Видећу шта могу да урадим.
У реду.

154
00:06:40,567 --> 00:06:42,601
Рано сте почели.

155
00:06:42,603 --> 00:06:44,403
Наставите да радите на томе,
у реду?

156
00:06:44,405 --> 00:06:47,472
Да, ухватио сам случај
на путу унутра. Па, некако.

157
00:06:47,474 --> 00:06:48,807
Као да немамо довољно
већ?

158
00:06:48,809 --> 00:06:50,842
То је услуга за моју сестру.

159
00:06:50,844 --> 00:06:52,544
Она и моја нећака
били на доручку,

160
00:06:52,546 --> 00:06:54,613
И девојчица за столом
поред њих оставио поруку

161
00:06:54,615 --> 00:06:56,815
Рекавши "помози ми", а затим,
некако је нестала.

162
00:06:56,817 --> 00:06:58,550
Да ли сте проверили
са несталим лицима?

163
00:06:58,552 --> 00:07:01,486
Да, и жуто упозорење.
Ништа по обе тачке.

164
00:07:01,488 --> 00:07:04,523
Хајде, Регане. Ви то знате
док се не затражи откуп,

165
00:07:04,525 --> 00:07:05,724
Није киднаповање.

166
00:07:05,726 --> 00:07:06,892
Знам, знам.

167
00:07:06,894 --> 00:07:08,126
Само ћемо га дати
мало времена.

168
00:07:08,128 --> 00:07:09,795
ако ништа не искочи,
ми ћемо га предати у ацс,

169
00:07:09,797 --> 00:07:11,763
И вратићемо се
за наше случајеве, у реду?

170
00:07:11,765 --> 00:07:12,964
детективе?

171
00:07:12,966 --> 00:07:14,433
Могао си
да га побољшате?

172
00:07:14,435 --> 00:07:16,568
Довољно да добијем име
школе.
И?

173
00:07:16,570 --> 00:07:18,069
Готам карате академија.

174
00:07:18,071 --> 00:07:19,805
Беаутифул. идемо.

175
00:07:19,807 --> 00:07:22,541
Дакле, да ли ово значи да можемо
ухватити случајеве и из моје породице?

176
00:07:22,543 --> 00:07:23,742
јер, знаш, моја сестра--

177
00:07:23,744 --> 00:07:25,444
Она ме гњави
да јој нађем дечка.

178
00:07:25,446 --> 00:07:26,645
То је смешно.
Могу ли да возим?

179
00:07:26,647 --> 00:07:29,114
То је <и>смешније.</и>

180
00:07:29,116 --> 00:07:31,783
Џејми: <и>Њихов м.О. Лепо је</и>
<и>једноставно, заправо.</и>

181
00:07:31,785 --> 00:07:32,951
Они, ух, долазе као пар,

182
00:07:32,953 --> 00:07:34,486
Обојица носе шешире
и наочаре за сунце,

183
00:07:34,488 --> 00:07:37,122
Питајте да видите дијаманте
у свом највећем домету.

184
00:07:37,124 --> 00:07:39,024
Он игра досадног мужа,
каже да ће чекати напољу.

185
00:07:39,026 --> 00:07:41,760
Он држи врата,
она вади чекић,

186
00:07:41,762 --> 00:07:44,162
разбија случај,
граби све што може.

187
00:07:44,164 --> 00:07:45,664
А онда, одлазе.

188
00:07:45,666 --> 00:07:46,832
Ох, мој.

189
00:07:46,834 --> 00:07:49,100
Неће ти се то десити.

190
00:07:49,102 --> 00:07:51,503
Ми ћемо се уверити
заустављамо га на путу.

191
00:07:51,505 --> 00:07:53,839
Изгледају тамно.

192
00:07:53,841 --> 00:07:55,006
Да ли су они са Блиског истока?

193
00:07:55,008 --> 00:07:56,541
Ух, опис
има ли их идентификованих

194
00:07:56,543 --> 00:07:57,843
Као латино или хиспано.

195
00:07:57,845 --> 00:07:59,845
Где да уђем?

196
00:07:59,847 --> 00:08:01,613
Ти треба да се носиш
рад са продавницама као и обично.

197
00:08:01,615 --> 00:08:03,915
Не смете да извлачите оружје
под било којим околностима.

198
00:08:03,917 --> 00:08:05,917
Ох.

199
00:08:05,919 --> 00:08:08,687
У реду.

200
00:08:08,689 --> 00:08:11,790
Дакле, хајде да се отворимо и надамо се
за дан без догађаја.

201
00:08:11,792 --> 00:08:15,727
(гроктање и викање)

202
00:08:15,729 --> 00:08:16,928
Човек:
Један.
(виче)

203
00:08:16,930 --> 00:08:18,096
Два.
(виче)

204
00:08:18,098 --> 00:08:19,965
(грунта)
(виче)

205
00:08:19,967 --> 00:08:21,600
Један... Два...
(гроктање)

206
00:08:21,602 --> 00:08:23,134
Извините? Сансеи?

207
00:08:23,136 --> 00:08:24,669
Мала помоћ овде?

208
00:08:24,671 --> 00:08:26,571
Да, ако желите
да се упишете, само седите,

209
00:08:26,573 --> 00:08:28,940
Десетак минута или тако нешто
када се час заврши.

210
00:08:28,942 --> 00:08:31,610
Не таква врста помоћи.

211
00:08:31,612 --> 00:08:34,546
Ова девојчица-- је ли она
ученик овде у твом разреду?

212
00:08:34,548 --> 00:08:36,615
Да. Лоттие Холден.

213
00:08:36,617 --> 00:08:38,617
Лоттие Холден. Шта може
причаш нам о њој?

214
00:08:38,619 --> 00:08:41,620
не знам.
Она је слатка девојка.

215
00:08:41,622 --> 00:08:42,888
Хмм.
Када је био последњи пут
видео си је?

216
00:08:42,890 --> 00:08:45,690
Пре две ноћи... На часу.

217
00:08:45,692 --> 00:08:46,791
Види, је ли све у реду?

218
00:08:46,793 --> 00:08:49,160
Мм, човек у
слика са њом--

219
00:08:49,162 --> 00:08:50,662
Је ли то њен тата?

220
00:08:50,664 --> 00:08:52,163
Не онако како га се сећам.

221
00:08:52,165 --> 00:08:53,532
Тај тип изгледа
превисоко.

222
00:08:53,534 --> 00:08:54,633
И њеног оца
добио коврџаву косу.

223
00:08:54,635 --> 00:08:58,270
Да. Да, лоти разговори
о њима све време.

224
00:08:58,272 --> 00:09:00,005
Морамо да их контактирамо.

225
00:09:00,007 --> 00:09:01,740
У реду, добро,
воде туристичку агенцију.

226
00:09:01,742 --> 00:09:03,608
13. и, ум, Валтер.

227
00:09:03,610 --> 00:09:05,710
Холден еуро травел.

228
00:09:05,712 --> 00:09:07,312
Хвала.
Човек:
један...

229
00:09:07,314 --> 00:09:11,883
(звона звона)

230
00:09:12,818 --> 00:09:14,920
Човек:
А моја жена-- знаш,

231
00:09:14,922 --> 00:09:18,690
Она нема интереса за,
хм, брачни односи?

232
00:09:18,692 --> 00:09:22,027
Дакле, само сам у искушењу
како би у искушењу могло бити

233
00:09:22,029 --> 00:09:23,695
Са овим, ух, колегом.

234
00:09:23,697 --> 00:09:26,197
Знате, а зашто не?

235
00:09:26,199 --> 00:09:27,666
Ако је твоја жена одустала од пива,

236
00:09:27,668 --> 00:09:29,701
да ли то значи
мораш да одустанеш од пива?

237
00:09:29,703 --> 00:09:31,636
Да, тачно.

238
00:09:31,638 --> 00:09:34,272
Обратите пажњу на своју жену
да плаћате за ово

239
00:09:34,274 --> 00:09:35,640
колега.

240
00:09:35,642 --> 00:09:37,676
Она вас може изненадити.

241
00:09:37,678 --> 00:09:40,712
Држи га у панталонама
док она не уради.

242
00:09:40,714 --> 00:09:43,181
Ух, хвала, оче.

243
00:09:43,183 --> 00:09:45,684
Реци три здраво Маријо
за снагу.

244
00:09:58,764 --> 00:10:01,700
Благослови ме оче,
јер сам сагрешио.

245
00:10:01,702 --> 00:10:03,768
Франк?

246
00:10:03,770 --> 00:10:06,771
У ствари, јесам
прилично добра недеља.

247
00:10:08,274 --> 00:10:10,775
Отрезнио си се?
Да.

248
00:10:10,777 --> 00:10:12,777
Добро.

249
00:10:12,779 --> 00:10:15,614
Спустите се у 8. станицу
и предати се.

250
00:10:15,616 --> 00:10:16,982
Бићеш оптужен, оптужен
и пуштен

251
00:10:16,984 --> 00:10:18,617
По сопственом признању.

252
00:10:20,786 --> 00:10:22,787
Чак и свештеници чине епитимију, Јерри.

253
00:10:29,795 --> 00:10:32,097
жена:
Проверите поново.

254
00:10:32,099 --> 00:10:34,299
Морам да их набавим
преко царине

255
00:10:34,301 --> 00:10:36,835
У марибору.

256
00:10:36,837 --> 00:10:38,236
госпођо Холден.

257
00:10:38,238 --> 00:10:41,239
Да. Ух, где би хтео
на одмор данас?

258
00:10:41,241 --> 00:10:43,308
Хм, Дубровник је диван

259
00:10:43,310 --> 00:10:44,976
И много тога
ово доба године.

260
00:10:44,978 --> 00:10:47,245
Не идемо на одмор.
Истражујемо.

261
00:10:47,247 --> 00:10:49,781
Детективе Реаган
и баез.

262
00:10:49,783 --> 00:10:51,082
Ви сте полиција?

263
00:10:51,084 --> 00:10:52,817
да ли је твој муж овде,
мрс. Холден?

264
00:10:52,819 --> 00:10:54,853
Заиста би требао бити
у овоме такође.

265
00:10:54,855 --> 00:10:58,957
Ум, Сцотт је отишао
агенцији за пасоше.

266
00:10:58,959 --> 00:11:01,426
Хмм. хм,

267
00:11:01,428 --> 00:11:04,262
Па, имамо неколико питања
о твојој ћерки, Лоти.

268
00:11:05,231 --> 00:11:06,431
Зашто?

269
00:11:06,433 --> 00:11:07,766
Нешто није у реду?

270
00:11:07,768 --> 00:11:09,834
Па, оставила је поруку

271
00:11:09,836 --> 00:11:12,737
Тражи помоћ у ресторану
јутрос у центру града.

272
00:11:12,739 --> 00:11:14,939
ста?

273
00:11:15,708 --> 00:11:17,742
Овај човек ју је одвео.

274
00:11:18,711 --> 00:11:20,178
ово је...

275
00:11:20,180 --> 00:11:22,113
Ово је мој муж.

276
00:11:22,115 --> 00:11:23,748
Сигуран си у то?

277
00:11:23,750 --> 00:11:25,383
наравно.
(смеје се)

278
00:11:25,385 --> 00:11:27,752
Знам своје
сопственог мужа.

279
00:11:30,823 --> 00:11:33,425
Узео је лотију за доручак
јутрос пре посла.

280
00:11:35,261 --> 00:11:36,428
Је ли то злочин?

281
00:11:36,430 --> 00:11:37,762
Не.

282
00:11:37,764 --> 00:11:39,297
Зашто би тражила помоћ?

283
00:11:40,332 --> 00:11:44,335
Наша ћерка воли
да се шалим, па...

284
00:11:44,337 --> 00:11:46,871
Неспоразум.

285
00:11:46,873 --> 00:11:49,774
Па, извини
да онда губиш време.

286
00:11:59,218 --> 00:12:01,119
Можда ти треба
да провериш очи.

287
00:12:01,121 --> 00:12:03,288
Та жена
је лежала на дупету.
Мислим да није хтела

288
00:12:03,290 --> 00:12:06,024
Да се види како разговара са пандурима.
Ок, шта да радимо?

289
00:12:06,026 --> 00:12:07,859
Разговараћемо са њеним мужем.

290
00:12:08,828 --> 00:12:11,496
Хеј, Скоте, хеј!

291
00:12:11,498 --> 00:12:12,497
Играј заједно.

292
00:12:12,499 --> 00:12:13,832
Хеј.
Драго ми је да те видим.

293
00:12:13,834 --> 00:12:16,167
Како иде? Ух, јесмо ли се срели?
Сјајно.

294
00:12:16,169 --> 00:12:17,836
Детективе Реаган.
Ово је детектив Баез.

295
00:12:17,838 --> 00:12:19,037
Играш се, ок?

296
00:12:19,039 --> 00:12:20,739
Дај нам осмех.
Ето ти г...

297
00:12:20,741 --> 00:12:21,806
Велики осмех.
Изволите.

298
00:12:21,808 --> 00:12:23,208
О чему се ради?

299
00:12:23,210 --> 00:12:24,309
Твоја ћерка лотија.

300
00:12:24,311 --> 00:12:25,443
Што значи да ћеш

301
00:12:25,445 --> 00:12:28,446
У ресторану иза угла
за 15 минута,

302
00:12:28,448 --> 00:12:29,848
У реду? ми ћемо
видимо се тамо.
И... Па,

303
00:12:29,850 --> 00:12:32,951
Ми нисмо полиција. Ми смо
само пар старих пријатеља

304
00:12:32,953 --> 00:12:35,019
Из прошлости.
Узми своју жену. Пожурите.

305
00:12:36,989 --> 00:12:39,290
30 хиљада за сат.

306
00:12:39,292 --> 00:12:42,293
Зар не вредим
то, јагњећи котлет?
(звоно на вратима)

307
00:12:42,295 --> 00:12:45,897
Можда та реплика...
бр.

308
00:12:45,899 --> 00:12:47,966
(зујалица)

309
00:12:50,903 --> 00:12:52,003
Г. Баилесс.

310
00:12:52,005 --> 00:12:54,038
како си?

311
00:12:54,040 --> 00:12:55,206
Био сам бољи.

312
00:12:55,208 --> 00:12:56,541
Жао ми је. Шта је-шта је
опет твоје име?

313
00:12:56,543 --> 00:12:57,876
Бриан.

314
00:12:57,878 --> 00:12:59,043
Хвала на питању, Бриан.

315
00:12:59,045 --> 00:13:01,112
Велики дан долази ускоро,
зар не?

316
00:13:01,114 --> 00:13:02,781
Велики дан?
(смеје се)

317
00:13:02,783 --> 00:13:04,249
Требало је да буде јуче.

318
00:13:04,251 --> 00:13:06,050
Требало би да је...

319
00:13:06,052 --> 00:13:08,086
Одложили сте?

320
00:13:08,088 --> 00:13:10,155
Моја вереница је отказала венчање.

321
00:13:10,157 --> 00:13:12,423
Прекјуче.

322
00:13:12,425 --> 00:13:13,458
Ох, мој.

323
00:13:13,460 --> 00:13:17,095
Вероватно више информација
него што сте желели да знате.

324
00:13:17,097 --> 00:13:19,931
Тако ми је жао због твоје невоље.

325
00:13:19,933 --> 00:13:21,466
Како можемо бити од помоћи?

326
00:13:27,973 --> 00:13:31,109
Ја имам, ух...
Признаница.

327
00:13:31,111 --> 00:13:33,311
Само да погледам.

328
00:13:33,313 --> 00:13:35,246
Мислим, она-она једва
чак и носио. Она, ух...

329
00:13:35,248 --> 00:13:37,982
Она је пејзажни дизајнер,
и није хтела да га упропасти.

330
00:13:37,984 --> 00:13:39,984
у сваком случају,

331
00:13:39,986 --> 00:13:42,287
Само бих... Желео бих свој новац назад.

332
00:13:42,289 --> 00:13:44,889
Жао ми је, г. Баилесс,
али ово је прилагођени комад.

333
00:13:44,891 --> 00:13:49,160
Овде пише на признаници.
Није ме брига шта пише

334
00:13:49,162 --> 00:13:50,829
На признаници!

335
00:13:50,831 --> 00:13:52,831
То је-то је прстен од 8,000 долара

336
00:13:52,833 --> 00:13:54,866
То више никада не желим да видим.

337
00:13:55,968 --> 00:13:57,969
Полако, друже.
Ово су...

338
00:13:57,971 --> 00:14:00,104
Ово су добри људи.
Сигуран сам да вам можемо помоћи.

339
00:14:00,106 --> 00:14:02,006
ко си ти
Ја сам само момак.

340
00:14:02,008 --> 00:14:03,608
Ово је твоја девојка?

341
00:14:03,610 --> 00:14:05,310
Да.

342
00:14:05,312 --> 00:14:07,178
Она изгледа лепо.

343
00:14:07,180 --> 00:14:09,981
Тако да вероватно желите
да се клониш мене, другар.

344
00:14:09,983 --> 00:14:11,616
Можда сам заразан.

345
00:14:11,618 --> 00:14:12,483
Са чиме?

346
00:14:12,485 --> 00:14:14,953
Лоша срећа. Види, ја...

347
00:14:14,955 --> 00:14:17,088
Не желим да изазивам
било какве невоље овде.

348
00:14:17,090 --> 00:14:20,325
Само желим оно због чега сам дошао,
који је новац...

349
00:14:20,327 --> 00:14:22,026
Могу вам дати кредит за продавницу.
То је најбоље...

350
00:14:22,028 --> 00:14:24,929
Зашто бих икада желео
да купим нешто друго...
господине!

351
00:14:24,931 --> 00:14:26,965
имаћу
да те замолим да одеш.

352
00:14:26,967 --> 00:14:29,434
шта ћеш да радиш,
ухапсити ме?

353
00:14:29,436 --> 00:14:31,135
Хајде, господине.
идемо.

354
00:14:31,137 --> 00:14:32,237
Склањај руке са мене.
Хеј.

355
00:14:32,239 --> 00:14:34,038
Хеј! Хеј, момче!

356
00:14:34,040 --> 00:14:36,207
Хеј!
(виче)

357
00:14:36,209 --> 00:14:38,076
Вау, вау, хеј.

358
00:14:38,078 --> 00:14:39,377
Не-нико се не мрда.

359
00:14:39,379 --> 00:14:40,545
Зашто си то урадио, а?

360
00:14:40,547 --> 00:14:42,614
Само желим оно што је моје.

361
00:14:42,616 --> 00:14:44,082
ок, па,
тај пиштољ није твој,

362
00:14:44,084 --> 00:14:45,984
Па зашто једноставно не
спусти га?

363
00:14:45,986 --> 00:14:47,352
Умукни!
Мој дечко је адвокат.

364
00:14:47,354 --> 00:14:49,921
Слушај га
пре него што се ово погорша.

365
00:14:49,923 --> 00:14:52,123
Завршио сам са слушањем!
(задихано)

366
00:14:52,125 --> 00:14:55,193
Слушао сам толико срања
у последња два дана!

367
00:14:55,195 --> 00:14:57,996
Добро, види, нико неће рећи
друга реч.

368
00:14:57,998 --> 00:15:00,064
У реду?
Само спусти пиштољ,

369
00:15:00,066 --> 00:15:01,666
И сви ћемо отићи.

370
00:15:01,668 --> 00:15:04,669
Нико нигде не иде.
(дрхтави дах)

371
00:15:04,671 --> 00:15:07,071
Иди назад.

372
00:15:07,073 --> 00:15:08,640
Сви. Покрет!

373
00:15:20,452 --> 00:15:22,186
Зашто не седнеш.

374
00:15:25,958 --> 00:15:27,225
Знамо да се плашиш.

375
00:15:27,227 --> 00:15:28,426
Ту смо да помогнемо.

376
00:15:28,428 --> 00:15:29,460
Бријита,

377
00:15:29,462 --> 00:15:31,262
Морамо разговарати.

378
00:15:31,264 --> 00:15:33,598
А шта ако нешто
деси јој се?

379
00:15:33,600 --> 00:15:35,433
Морамо да одемо.

380
00:15:35,435 --> 00:15:37,602
Хеј. Живот мале девојчице
је у опасности.

381
00:15:37,604 --> 00:15:39,704
Нико не одлази
док не дођемо до истине.

382
00:15:39,706 --> 00:15:41,439
Разговарајте са нама, гђо. Холден.

383
00:15:41,441 --> 00:15:43,174
шта се дешава
са твојом ћерком?

384
00:15:45,678 --> 00:15:47,178
Лоттие је киднапована.

385
00:15:47,180 --> 00:15:49,180
Десило се то пре два дана.

386
00:15:49,182 --> 00:15:51,115
Отишао сам да покупим лотију
после часа каратеа,

387
00:15:51,117 --> 00:15:53,718
А онда-онда је позвао.
Рекао је да ју је узео,

388
00:15:53,720 --> 00:15:55,987
И имамо 48 сати
да му добије оно што жели.

389
00:15:55,989 --> 00:15:57,522
И то ако и помислимо
одласка у полицију

390
00:15:57,524 --> 00:15:58,523
Да ће знати.

391
00:15:58,525 --> 00:16:00,224
Шта он тражи? Колико?

392
00:16:00,226 --> 00:16:01,392
Он-он не жели новац.

393
00:16:01,394 --> 00:16:03,227
Он жели да његови људи лете
из загреба.

394
00:16:03,229 --> 00:16:04,395
У хрватској?

395
00:16:04,397 --> 00:16:05,997
Тамо смо специјализовани за путовања.

396
00:16:05,999 --> 00:16:07,098
Ја сам Хрват.

397
00:16:07,100 --> 00:16:08,066
То је растуће тржиште.

398
00:16:08,068 --> 00:16:09,467
Ушао је
пре неколико дана.

399
00:16:09,469 --> 00:16:11,069
Рекао је своје име
био је бодан видослав,

400
00:16:11,071 --> 00:16:12,403
И хтео је
купити карте за двоје,

401
00:16:12,405 --> 00:16:15,073
Ух, пословни сарадници
да лети овамо.

402
00:16:15,075 --> 00:16:16,641
То вам се није учинило чудним?

403
00:16:16,643 --> 00:16:19,210
Не, изгледао је нормално. мислим,
испунио је све формуларе.

404
00:16:19,212 --> 00:16:22,280
Мислим, чак имамо и копије
његове возачке дозволе.

405
00:16:22,282 --> 00:16:24,082
Све ће нам то требати.

406
00:16:24,084 --> 00:16:26,150
Почели смо да организујемо путовање
а онда добијам позив

407
00:16:26,152 --> 00:16:27,618
Од мог пријатеља
у хрватском конзулату

408
00:16:27,620 --> 00:16:29,387
Да људи које је покушавао
да доведем овде

409
00:16:29,389 --> 00:16:32,390
Обележени су од стране Интерпола
као хрв. моб.

410
00:16:32,392 --> 00:16:34,392
Убице или тако нешто.

411
00:16:34,394 --> 00:16:36,594
Рекли су његово име
такође је била лажна.

412
00:16:36,596 --> 00:16:39,330
Рекли су нам да га позовемо,
рећи да је било...

413
00:16:39,332 --> 00:16:42,066
Проблем са његовим визама,
врати му новац

414
00:16:42,068 --> 00:16:44,002
И само се удаљи
и нека интерпол

415
00:16:44,004 --> 00:16:45,103
Побрини се.

416
00:16:45,105 --> 00:16:46,371
Шта се десило
кад си му то рекао?

417
00:16:46,373 --> 00:16:48,139
Тада је... Изгубио?

418
00:16:48,141 --> 00:16:50,141
Не, не. Рекао је, "добро."

419
00:16:50,143 --> 00:16:53,578
Само је отишао и, ух,
узео свој новац и отишао.

420
00:16:53,580 --> 00:16:58,783
И рекао да ако не нађемо
начин да их доведемо овде...

421
00:17:00,686 --> 00:17:03,121
...Да ће је убити.

422
00:17:04,156 --> 00:17:05,690
Када сат истиче?

423
00:17:05,692 --> 00:17:08,059
Зваће у 9:00

424
00:17:08,061 --> 00:17:10,795
Да договоримо замену, али...

425
00:17:10,797 --> 00:17:12,530
Његови сарадници

426
00:17:12,532 --> 00:17:14,132
Нису у авиону.

427
00:17:14,134 --> 00:17:17,201
Нисмо могли то да остваримо.

428
00:17:17,203 --> 00:17:18,803
молим те. молим те.

429
00:17:18,805 --> 00:17:20,671
Она је наша беба.

430
00:17:20,673 --> 00:17:22,573
Она нам је све.

431
00:17:23,542 --> 00:17:25,276
Вратићемо ти је,

432
00:17:30,115 --> 00:17:33,051
(шапуће):
Регане, реци ми зашто нисмо
само ћу упуцати овог типа.

433
00:17:33,053 --> 00:17:35,153
(тихо):
Ми цртамо, он пуца...

434
00:17:35,155 --> 00:17:37,155
Неко ће погинути.

435
00:17:38,257 --> 00:17:39,424
Хеј.

436
00:17:40,192 --> 00:17:42,160
моје име је Џејми,
а ово је Еди.

437
00:17:42,162 --> 00:17:44,295
И сјебан сам.
Не мораш ми рећи.

438
00:17:44,297 --> 00:17:45,329
Не, ниси.

439
00:17:45,331 --> 00:17:47,265
како се зовеш?

440
00:17:47,267 --> 00:17:50,635
Гради. У реду.
Ја сам адвокат одбране.

441
00:17:50,637 --> 00:17:53,104
У реду? Можемо ли узети
30 секунди за ходање

442
00:17:53,106 --> 00:17:53,838
Где смо сада?

443
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
Причај.

444
00:17:55,241 --> 00:17:58,142
управо сада,
једине оптужбе против вас

445
00:17:58,144 --> 00:18:00,211
Претеће
и противзаконито затварање,

446
00:18:00,213 --> 00:18:02,413
И то је само
ако их неко притисне.

447
00:18:02,415 --> 00:18:04,715
Нико неће
тужите овде.

448
00:18:04,717 --> 00:18:06,717
ОК?

449
00:18:06,719 --> 00:18:08,619
А-и ја ћу дати
пуни поврат новца.

450
00:18:08,621 --> 00:18:11,456
Цасх?
Ја немам такву врсту
готовине у продавници.

451
00:18:11,458 --> 00:18:13,157
Вратићеш се на то.

452
00:18:13,159 --> 00:18:14,826
Откажите чек.

453
00:18:14,828 --> 00:18:16,194
Хеј! Устани!
Џејми:
Гради...

454
00:18:16,196 --> 00:18:19,730
Зато што не радиш много
добро си то урадио, ок?

455
00:18:19,732 --> 00:18:21,199
Колико дуго си спавао?

456
00:18:21,201 --> 00:18:22,700
Дуго.

457
00:18:22,702 --> 00:18:24,168
Иди! Отвори регистар!

458
00:18:24,170 --> 00:18:26,204
Има можда 200 долара
и промени се тамо.

459
00:18:26,206 --> 00:18:28,172
И додирнете један долар,
то чини ово

460
00:18:28,174 --> 00:18:30,174
Дођи овде да урадиш или би

461
00:18:30,176 --> 00:18:33,578
Управо сам дошао
да ми врате новац!

462
00:18:33,580 --> 00:18:35,480
Гради, како се зове?

463
00:18:35,482 --> 00:18:36,347
СЗО?

464
00:18:36,349 --> 00:18:37,748
Кучка.

465
00:18:37,750 --> 00:18:40,351
Она-она није кучка.

466
00:18:41,253 --> 00:18:43,521
Да ли вреди
изгубити свој живот?

467
00:18:43,523 --> 00:18:45,723
Види, молим те,
Ја вас чак и не познајем, госпођо.

468
00:18:45,725 --> 00:18:47,325
Нико тога није вредан.

469
00:18:50,496 --> 00:18:52,263
Нико.

470
00:18:54,900 --> 00:18:57,368
Њено име је Алиса.

471
00:19:05,511 --> 00:19:07,345
Ево текста примедби

472
00:19:07,347 --> 00:19:09,614
Ти ћеш дати
сутра гувернерски савет.

473
00:19:09,616 --> 00:19:11,916
И гурнуо сам батерију
градска већница

474
00:19:11,918 --> 00:19:13,618
До следеће недеље.
Хвала.

475
00:19:21,226 --> 00:19:22,493
Има још.

476
00:19:22,495 --> 00:19:24,762
И ја сам прешао
у канцеларију капелана

477
00:19:24,764 --> 00:19:26,164
И урадио мало
распитујући се около

478
00:19:26,166 --> 00:19:27,331
О оцу Маркхаму.

479
00:19:27,333 --> 00:19:28,799
А зашто би то урадио?

480
00:19:28,801 --> 00:19:30,735
Јер знам да ми је пријатељ
твој, Франк,

481
00:19:30,737 --> 00:19:33,371
И помислио би да ће бити
ван реда да то урадите сами.

482
00:19:37,709 --> 00:19:40,178
Видим.

483
00:19:40,180 --> 00:19:42,780
Изгледа његово... Пиће

484
00:19:42,782 --> 00:19:45,183
Почео да убрзава
пре око пет месеци,

485
00:19:45,185 --> 00:19:47,552
Отприлике у то време полицајац
он је саветовао

486
00:19:47,554 --> 00:19:48,719
Одузео себи живот.

487
00:19:48,721 --> 00:19:50,488
Неки наредник је био
у рововима са

488
00:19:50,490 --> 00:19:53,558
Током и после 9/11.

489
00:19:55,494 --> 00:19:57,361
Јимми Луцкланд.

490
00:19:57,363 --> 00:19:58,696
Како си знао?

491
00:20:00,966 --> 00:20:04,569
Само сам чуо да је преминуо.

492
00:20:04,571 --> 00:20:06,871
Луцкланд је инвестирао
пре око четири године

493
00:20:06,873 --> 00:20:09,941
И некако пао
ван мреже.

494
00:20:09,943 --> 00:20:13,311
Чак је престао да уновчава своје
пензиони чекови, али очигледно

495
00:20:13,313 --> 00:20:15,580
Отац Маркхам је остао уз њега.

496
00:20:19,418 --> 00:20:21,485
Проклетство.

497
00:20:27,860 --> 00:20:32,597
Али немојте се бавити капеланима
са полицајцима који стално умиру?

498
00:20:38,937 --> 00:20:44,442
Јимми Луцкланд није био праведан
још један полицајац Џерију Маркему.

499
00:20:44,444 --> 00:20:48,246
Радимо на гомили, ја и Џими,
и много других момака,

500
00:20:48,248 --> 00:20:52,383
Склонио се
у ул. Павлова капела.

501
00:20:52,385 --> 00:20:55,586
Спавао у клупама.

502
00:20:55,588 --> 00:20:57,622
И отац Маркхам је био тамо?

503
00:20:58,924 --> 00:21:01,826
(уздахне):
Храни нас, моли се са нама.

504
00:21:04,963 --> 00:21:06,530
Јимми је пукнуо.

505
00:21:06,532 --> 00:21:09,300
Нисам могао више да уђем.

506
00:21:09,302 --> 00:21:12,036
Џери је остао поред њега.

507
00:21:12,038 --> 00:21:15,539
Направио му је десну руку,
уверио се да осећа...

508
00:21:15,541 --> 00:21:18,676
Да он још увек
припадао тамо доле.

509
00:21:18,678 --> 00:21:20,778
Господине, отац Маркхам
на линији,

510
00:21:20,780 --> 00:21:22,947
Каже да мора да дође да те види.

511
00:21:22,949 --> 00:21:25,016
Неће дуго трајати.

512
00:21:32,758 --> 00:21:34,659
ја сам напољу.

513
00:21:39,598 --> 00:21:42,066
Да, господине.

514
00:21:44,303 --> 00:21:46,437
Он ће поднети оставку.

515
00:21:50,442 --> 00:21:53,778
А онда у понедељак,
хтели смо да идемо у...

516
00:21:53,780 --> 00:21:55,980
Нигерија ће радити на...

517
00:21:55,982 --> 00:21:58,916
Пројекат чисте воде

518
00:21:58,918 --> 00:22:00,951
За наш медени месец.
Хм.

519
00:22:00,953 --> 00:22:02,620
Да, ми смо чудни такви.

520
00:22:02,622 --> 00:22:04,789
то није чудно,
то чини нешто добро.

521
00:22:04,791 --> 00:22:07,058
Ми више нисмо "ми".

522
00:22:07,060 --> 00:22:09,960
Можда она само...
Хладне ноге.

523
00:22:11,430 --> 00:22:14,332
Не. Она је у...
Она је заљубљена у другог момка.

524
00:22:14,334 --> 00:22:16,334
Није могла бити
лепше о томе, али...

525
00:22:16,336 --> 00:22:18,002
А сада сам...

526
00:22:18,004 --> 00:22:19,670
Идемо на ово...

527
00:22:19,672 --> 00:22:22,073
(плаче):
Путовање у Африку...

528
00:22:23,575 --> 00:22:25,643
...Сасвим сам.

529
00:22:25,645 --> 00:22:28,679
А ти си то управо помислио
ако бисте могли да добијете повраћај новца...

530
00:22:28,681 --> 00:22:30,848
Можеш ли користити новац тамо?

531
00:22:30,850 --> 00:22:34,485
Д-знаш ли колико
8.000 долара може да се купи тамо?

532
00:22:34,487 --> 00:22:36,554
Колико доброг може да учини?

533
00:22:43,995 --> 00:22:46,497
Не идеш
у понедељак у нигерију...

534
00:22:46,499 --> 00:22:48,566
Грејди, али...
Са паметним адвокатом

535
00:22:48,568 --> 00:22:51,469
И права ада--
у чему вам могу помоћи...

536
00:22:51,471 --> 00:22:53,003
Ускоро можете стићи тамо.

537
00:22:54,406 --> 00:22:57,475
Али имаш
да окончам ово, ок?

538
00:22:59,411 --> 00:23:00,778
Управо сада.

539
00:23:04,916 --> 00:23:06,584
Ок, хоћеш таоца?

540
00:23:06,586 --> 00:23:08,486
ја ћу остати.

541
00:23:09,054 --> 00:23:10,654
Остаћемо овде заједно

542
00:23:10,656 --> 00:23:12,623
И решићемо ово,
у реду?

543
00:23:13,759 --> 00:23:16,560
Али имаш
да пусти ове људе.

544
00:23:20,399 --> 00:23:21,732
То је договор.

545
00:23:29,408 --> 00:23:30,841
(зујалица)

546
00:23:30,843 --> 00:23:32,143
Иди.

547
00:23:32,145 --> 00:23:33,878
Иди!

548
00:23:37,482 --> 00:23:39,450
Реаган, Реаган, нисам
остављајући те с њим.

549
00:23:39,452 --> 00:23:41,051
Позовите резервну копију.
Реган...

550
00:23:41,053 --> 00:23:43,120
Иди пре него што се предомислим!

551
00:23:44,589 --> 00:23:46,757
(зујалица)

552
00:23:46,759 --> 00:23:49,093
Полиција! Баци пиштољ!
ста? Чекај!

553
00:23:49,095 --> 00:23:54,532
Ја сам такође полицајац из Нев Иорка.
Спусти га на земљу одмах!

554
00:23:55,567 --> 00:23:57,535
(груца од бола)

555
00:23:57,537 --> 00:23:59,437
Извини, Гради.
Ухапшени сте.

556
00:23:59,439 --> 00:24:02,072
Имао си ме на секунд.
(стење)
(звецкање лисица)

557
00:24:02,074 --> 00:24:04,208
Мислио сам да си ти заправо
дао проклетство.

558
00:24:04,210 --> 00:24:06,110
ја...
иначе би био мртав.

559
00:24:21,893 --> 00:24:24,795
Хеј. Имаш ИД
киднапер је дао држаче?
Да.

560
00:24:24,797 --> 00:24:26,630
Као што је интерпол рекао,
име видослав

561
00:24:26,632 --> 00:24:27,965
Је фиктиван.

562
00:24:27,967 --> 00:24:29,800
Да, његово име
може бити фиктивно,

563
00:24:29,802 --> 00:24:31,802
Али он не може да се лажира
ружно лице.

564
00:24:31,804 --> 00:24:33,571
Због чега
Ја га водим

565
00:24:33,573 --> 00:24:35,473
Кроз препознавање лица,
види да ли се поклапа

566
00:24:35,475 --> 00:24:36,807
Са било којом другом грбом.

567
00:24:38,911 --> 00:24:42,046
Данни: Отприлике исто тако
како се може очекивати.

568
00:24:42,048 --> 00:24:43,747
Много боље
него што бих ја радио

569
00:24:43,749 --> 00:24:45,883
Да је моје дете било тамо
са тим манијаком.

570
00:24:45,885 --> 00:24:49,787
Мислим, јесте
разбити број један
правило киднаповања--

571
00:24:49,789 --> 00:24:51,889
Не узимајте своју жртву
ван за палачинке.
Да.

572
00:24:51,891 --> 00:24:56,594
Имам лош предосећај
значи да га није брига.

573
00:24:56,596 --> 00:24:59,029
(компјутер пишта два пута)
ок, идемо.

574
00:24:59,031 --> 00:25:01,866
Вигор ковацс.
У реду.

575
00:25:01,868 --> 00:25:04,902
Оццб каже да је средњи ниво
хрватски гангстер овде.

576
00:25:04,904 --> 00:25:07,838
Изненађење, изненађење.
Па, ако он доноси
убице у САД

577
00:25:07,840 --> 00:25:12,209
Не планира да постане
хорски момак ускоро.
бр.

578
00:25:13,845 --> 00:25:16,013
Г. Холден је рекао да је овај тип ковац
није ни знао

579
00:25:16,015 --> 00:25:17,848
Сарадници
доводио је овамо.

580
00:25:17,850 --> 00:25:20,284
Рекао је да има њихове информације
на парчету папира,

581
00:25:20,286 --> 00:25:23,521
Као и они, ух, какви су били
препоручено од неког другог.

582
00:25:23,523 --> 00:25:26,924
о чему размишљаш?
Мислим да можда ми
могао изненадити овог момка ковача.

583
00:25:26,926 --> 00:25:29,760
Мислим, ако не зна
момци, он никада није видео

584
00:25:29,762 --> 00:25:32,029
Момци, он не зна
како изгледају.

585
00:25:32,031 --> 00:25:35,032
Кад бисмо убацили двојицу наших момака
да одем да променим...

586
00:25:35,034 --> 00:25:37,868
Остало нам је још само неколико сати
док не позове.

587
00:25:37,870 --> 00:25:39,270
Хајде да обавимо неке позиве
наших сопствених.

588
00:25:39,272 --> 00:25:41,005
♪

589
00:25:41,007 --> 00:25:42,306
(звоно лифта звони)

590
00:25:49,314 --> 00:25:51,181
Ерин. Хеј ти
имаш минут?

591
00:25:51,183 --> 00:25:52,650
Једва. Шта има?

592
00:25:52,652 --> 00:25:57,021
Раније данас направио огрлицу,
некако компликована ситуација,

593
00:25:57,023 --> 00:26:00,758
И тужилац који је И
ухваћен у ецаб ће само видети
ствари црно-беле.

594
00:26:00,760 --> 00:26:03,994
Да ли он то зове
лоша крагна?
Не, супротно.

595
00:26:03,996 --> 00:26:05,796
Покушао сам да му кажем све
олакшавајуће факторе,

596
00:26:05,798 --> 00:26:07,932
Али изгледало је одлучан
само закуцај овог типа за зид.

597
00:26:07,934 --> 00:26:10,034
Знате, поседовање криминала
оружја, пљачкашког,

598
00:26:10,036 --> 00:26:13,003
Пљачка три,
противправно затварање.

599
00:26:13,005 --> 00:26:15,005
Да ли је то била ситуација са таоцима?

600
00:26:15,007 --> 00:26:17,107
Да, и био сам
један од њих.

601
00:26:17,109 --> 00:26:20,144
Чекај. ста?
Није тако лоше
како звучи.

602
00:26:20,146 --> 00:26:21,679
Нико није повређен.

603
00:26:21,681 --> 00:26:22,947
Тип је одустао.

604
00:26:22,949 --> 00:26:24,949
И погледао сам његов лист,

605
00:26:24,951 --> 00:26:28,018
И никад није имао толико
као казну за пребрзу вожњу.

606
00:26:28,020 --> 00:26:29,987
Који је твој улог
у овоме, јамие?

607
00:26:31,990 --> 00:26:33,857
Он је само обичан момак
то је пукло.

608
00:26:33,859 --> 00:26:35,125
Мислим, бацити га
у систем

609
00:26:35,127 --> 00:26:37,061
Није одговор
осим ако питање није:

610
00:26:37,063 --> 00:26:39,063
Шта можемо учинити да направимо
лоша ситуација гора?

611
00:26:39,065 --> 00:26:40,664
Добро, зашто је пукнуо?

612
00:26:40,666 --> 00:26:42,333
Његова вереница га је оставила
дан пре венчања.

613
00:26:42,335 --> 00:26:44,969
Отишао је да врати прстен,
али га нису хтели вратити.

614
00:26:44,971 --> 00:26:47,938
Ок, па, знаш
Не могу само да уђем у валцер

615
00:26:47,940 --> 00:26:50,341
И надјачати
још једна ада наплаћује.

616
00:26:50,343 --> 00:26:52,643
Али можете слатко причати.

617
00:26:52,645 --> 00:26:55,980
Каже човек који је
покушава да ме слаткоречи.

618
00:26:55,982 --> 00:26:57,147
(смех)

619
00:26:58,350 --> 00:26:59,950
како се зове?

620
00:26:59,952 --> 00:27:01,085
Гради без залива.

621
00:27:01,087 --> 00:27:02,953
ја ћу то испитати.

622
00:27:02,955 --> 00:27:05,122
Хвала.

623
00:27:07,325 --> 00:27:10,361
♪

624
00:27:14,666 --> 00:27:16,100
С-па зашто није
већ нас је звао?

625
00:27:16,102 --> 00:27:17,735
мислим,
истекло је 48 сати.

626
00:27:17,737 --> 00:27:19,770
Остало нам је још десет минута.
Само покушајте и останите мирни.

627
00:27:19,772 --> 00:27:21,138
Па, шта ако он
сазнао да смо овде?

628
00:27:21,140 --> 00:27:22,339
Можда ју је већ убио!

629
00:27:22,341 --> 00:27:24,174
Сцотт, молим те, покушај да се опустиш.
Седи.

630
00:27:24,176 --> 00:27:26,677
(звони)

631
00:27:27,979 --> 00:27:32,049
Данни:
То је то.
Тишина доле.

632
00:27:32,051 --> 00:27:33,217
Намирите се сви.
Добро си?

633
00:27:33,219 --> 00:27:34,852
Сцотт, јеси ли добро?

634
00:27:34,854 --> 00:27:36,286
Јесте ли спремни?

635
00:27:36,288 --> 00:27:38,822
(шапуће):
Лепо и мирно.

636
00:27:40,025 --> 00:27:41,125
(бип)

637
00:27:41,127 --> 00:27:42,793
хало?

638
00:27:42,795 --> 00:27:44,228
Отишао си у полицију.

639
00:27:45,997 --> 00:27:48,666
ста? Не. Не, нисмо.

640
00:27:48,668 --> 00:27:52,036
Видео сам те на улици
разговара са двоје људи у оделима.

641
00:27:52,437 --> 00:27:54,071
Ух, не, то...

642
00:27:54,073 --> 00:27:56,006
То је био мој брат
и његова жена.

643
00:27:57,442 --> 00:27:59,777
Он, ух, он је рачуновођа.

644
00:27:59,779 --> 00:28:01,412
Сви смо отишли ​​на кафу.

645
00:28:01,414 --> 00:28:04,148
Полиција није умешана.
кунем се.

646
00:28:04,150 --> 00:28:05,916
Значи моји људи су у авиону?

647
00:28:07,419 --> 00:28:10,020
И-да.
Краљевски источни ваздух,

648
00:28:10,022 --> 00:28:12,423
Долази у 8:30 сутра ујутро.

649
00:28:12,425 --> 00:28:14,992
Знао сам да ти то можеш
уз одговарајућу мотивацију.

650
00:28:14,994 --> 00:28:16,860
Па ћемо их упознати
силазак са лета?

651
00:28:18,830 --> 00:28:21,098
Не. Не можемо то да урадимо
на аеродрому.

652
00:28:21,100 --> 00:28:22,733
То је био план.

653
00:28:22,735 --> 00:28:25,736
Знам. Али морао сам да користим
лажне пасоше да их добијем овде,

654
00:28:25,738 --> 00:28:27,438
Дакле, што брже нестају,
то боље.

655
00:28:29,107 --> 00:28:31,709
Покупићу их и...

656
00:28:31,711 --> 00:28:34,178
И остави их у моју канцеларију.

657
00:28:34,180 --> 00:28:36,447
донеси лутрију,
и тамо ћемо трговати.

658
00:28:45,490 --> 00:28:46,990
У реду.

659
00:28:48,993 --> 00:28:50,394
Али не у твојој канцеларији.

660
00:28:50,396 --> 00:28:52,396
У парку низ улицу.

661
00:28:52,398 --> 00:28:55,199
Било који трикови,
а ћерка ти умире.

662
00:28:57,902 --> 00:28:59,870
Дозволите нам да разговарамо са лоттијем

663
00:28:59,872 --> 00:29:01,138
Само знамо
она је у реду.

664
00:29:01,140 --> 00:29:03,107
Мама! Мама!

665
00:29:03,109 --> 00:29:04,041
(бип)

666
00:29:05,477 --> 00:29:07,010
Да ли сте добили
локација на њему?

667
00:29:07,012 --> 00:29:09,079
Преусмерио га је некако.
Пингује

668
00:29:09,081 --> 00:29:10,214
По целом
пет општина.

669
00:29:10,216 --> 00:29:11,248
Овај тип је добар.

670
00:29:11,250 --> 00:29:14,017
Да. Ми ћемо
мора бити боље.

671
00:29:23,428 --> 00:29:26,163
Жао ми је због Џимија.

672
00:29:26,165 --> 00:29:28,432
Пустио сам га да ми падне са радара.

673
00:29:28,434 --> 00:29:30,267
Ти и сви остали.

674
00:29:35,273 --> 00:29:39,176
Јерри, бавио си се
са губитком дуго времена,

675
00:29:39,178 --> 00:29:40,978
Много година.

676
00:29:40,980 --> 00:29:42,346
Зашто овај пут?

677
00:29:42,348 --> 00:29:43,947
Зашто овај пут шта?

678
00:29:43,949 --> 00:29:47,117
Послало те је на роњење
у боцу вискија.

679
00:29:47,119 --> 00:29:49,153
Стварно желиш да причаш
о мом пићу?

680
00:29:49,155 --> 00:29:50,454
Ни најмање.

681
00:29:50,456 --> 00:29:52,823
Али кад четири дуја
слети на мој сто,

682
00:29:52,825 --> 00:29:54,224
Не одлазиш
велики избор.

683
00:29:54,226 --> 00:29:56,393
Ја ћу буџет за таксије;
оставимо то на томе.

684
00:29:56,395 --> 00:29:57,427
немојмо.

685
00:29:59,063 --> 00:30:02,299
Четвртак
признања од подне до 1:00...

686
00:30:02,301 --> 00:30:05,335
Имао је 50 полицајаца
прођи овамо.

687
00:30:07,172 --> 00:30:09,006
(тихо):
А сада?

688
00:30:09,008 --> 00:30:13,177
Духовни проблеми
постала хемијска неравнотежа.

689
00:30:13,179 --> 00:30:16,980
Кризе вере су постале
облик птсд.

690
00:30:16,982 --> 00:30:19,183
Постоји пилула
и професионалац
за сваку кризу сада,

691
00:30:19,185 --> 00:30:21,251
И капелан
може бити и момак

692
00:30:21,253 --> 00:30:23,587
Са радионицом за поправку писаћих машина
исти блок као продавница јабука.

693
00:30:23,589 --> 00:30:26,523
Самосажаљење никада
био твој стил.

694
00:30:26,525 --> 00:30:30,093
Мораш да се промениш
са временом.
Прекини!

695
00:30:30,095 --> 00:30:32,229
Ценим твој долазак
лично, искрено.

696
00:30:34,566 --> 00:30:36,433
Изгледа да могу рано да затворим.

697
00:30:36,435 --> 00:30:38,202
Џери...
Нико не долази, Франк.

698
00:30:38,204 --> 00:30:42,272
А чак и да јесу, не бих могао
учините било шта за њих.

699
00:30:42,274 --> 00:30:45,609
Стој на свом месту, Јерри.

700
00:30:47,412 --> 00:30:50,314
Не знам, Франк.

701
00:30:51,983 --> 00:30:55,419
Долази дан чувања вере
као да чекаш поред телефона...

702
00:30:55,421 --> 00:30:58,088
Никада не звони.

703
00:30:58,090 --> 00:31:00,424
Зајеби га.

704
00:31:00,426 --> 00:31:02,492
♪

705
00:31:09,133 --> 00:31:11,335
(цик сирене)

706
00:31:12,570 --> 00:31:14,104
Осам излаза, два игралишта.

707
00:31:14,106 --> 00:31:15,906
Овај парк ће бити
ноћна мора.

708
00:31:15,908 --> 00:31:17,407
Зашто мислите
ковац је изабрао?

709
00:31:17,409 --> 00:31:19,309
Претпостављам да није
ипак лутка.

710
00:31:19,311 --> 00:31:20,544
Хеј. Ви сте наши момци?

711
00:31:20,546 --> 00:31:24,047
Која је хрватска?
јесам.
Зове се хорват.

712
00:31:24,049 --> 00:31:26,183
Добро, хорвате, овај момак
поставља било каква питања,

713
00:31:26,185 --> 00:31:28,285
Ти говориш. Ти, само
стани тамо и гледај хрвати.

714
00:31:28,287 --> 00:31:30,254
Разумијем, детективе.

715
00:31:30,256 --> 00:31:34,625
Дакле, не желим да видим оружје
док не буде ван опасности, ок?

716
00:31:34,627 --> 00:31:37,160
Сцотт, јеси ли спреман?

717
00:31:37,162 --> 00:31:39,329
У реду, бићемо близу ње
све време.

718
00:31:39,331 --> 00:31:40,998
Ковач доноси
лутрија напред,

719
00:31:41,000 --> 00:31:43,333
не ради ништа,
не покушавај да будеш херој.

720
00:31:43,335 --> 00:31:45,369
Само пусти ове момке
њихов посао, у реду?

721
00:31:45,371 --> 00:31:48,405
Вратићемо твоју девојку
вама, извршите трговину.

722
00:31:48,407 --> 00:31:50,207
У реду.
У реду, идемо.
Сат откуцава.

723
00:31:55,413 --> 00:31:59,516
(брбљање публике)

724
00:31:59,518 --> 00:32:01,652
Још си га погледао,
партнер?

725
00:32:03,621 --> 00:32:05,956
Не до сада.

726
00:32:05,958 --> 00:32:07,925
Хорват, све у реду
са вама момци?

727
00:32:07,927 --> 00:32:10,460
Овде је све добро, детективе.

728
00:32:17,302 --> 00:32:19,970
Имам га. Он долази
са истока са девојком.

729
00:32:21,572 --> 00:32:26,343
Скоте, почни да ходаш.
Пажљиво.

730
00:32:37,255 --> 00:32:39,022
Лоттие?

731
00:32:39,024 --> 00:32:39,957
тата?

732
00:32:39,959 --> 00:32:41,124
У реду је, лоттие.

733
00:32:42,360 --> 00:32:43,694
Стани ту.

734
00:32:43,696 --> 00:32:45,696
молим те. Довео сам их
као што си тражио.

735
00:32:45,698 --> 00:32:47,998
Само је пусти.

736
00:33:06,117 --> 00:33:08,752
Ко је градоначелник Загреба?

737
00:33:08,754 --> 00:33:10,287
Милан Бандић.

738
00:33:12,090 --> 00:33:13,690
У Загребу, какав аутопут

739
00:33:13,692 --> 00:33:16,460
Трчи у ријеку?

740
00:33:18,763 --> 00:33:21,064
Који аутопут води до Ријеке?

741
00:33:21,066 --> 00:33:21,732
Ковацс, нема везе са њим.

742
00:33:21,734 --> 00:33:23,266
Он је стидљив.
(лоти виче)

743
00:33:23,268 --> 00:33:24,267
То нису моји људи.

744
00:33:24,269 --> 00:33:25,736
Ковацс?

745
00:33:25,738 --> 00:33:27,170
Пустите девојку.

746
00:33:29,074 --> 00:33:31,108
Не желиш
да убије девојчицу.

747
00:33:31,110 --> 00:33:32,776
У праву си.

748
00:33:32,778 --> 00:33:33,777
Лоттие!
(виче)

749
00:33:33,779 --> 00:33:35,779
Лоттие! Лоттие!

750
00:33:35,781 --> 00:33:38,215
Данни:
Стани!

751
00:33:38,217 --> 00:33:39,783
(неразговјетно викање)

752
00:33:39,785 --> 00:33:41,151
У реду је, лоттие.

753
00:33:41,153 --> 00:33:42,319
пођи са мном.

754
00:33:42,321 --> 00:33:44,054
(људи вриште, вичу)

755
00:33:45,156 --> 00:33:46,289
(неразговјетно викање)

756
00:33:46,291 --> 00:33:47,324
Ковацс!

757
00:33:47,326 --> 00:33:49,326
(пуцњи, жена вришти)

758
00:33:49,328 --> 00:33:51,495
(Дени грца,
људи вичу и вриште)

759
00:33:51,497 --> 00:33:53,630
Човек:
Хајде! Хајде!

760
00:33:53,632 --> 00:33:54,798
(гроктање)

761
00:33:54,800 --> 00:33:57,567
Остани доле!

762
00:33:59,470 --> 00:34:01,171
Стани!

763
00:34:01,173 --> 00:34:03,206
(гуме шкрипе,
жена вришти)

764
00:34:03,208 --> 00:34:04,207
Стани!

765
00:34:04,209 --> 00:34:06,176
(неразговјетно викање)

766
00:34:06,178 --> 00:34:09,312
Имам девојку.
Готово је.

767
00:34:09,314 --> 00:34:11,114
Нећеш ме упуцати
позади.

768
00:34:11,116 --> 00:34:14,051
Пробај ме.

769
00:34:14,053 --> 00:34:16,586
(свиста кочница,
жена вришти)

770
00:34:19,657 --> 00:34:21,825
Претпостављам да нећу морати.

771
00:34:23,428 --> 00:34:25,495
(нејасно брбљање)

772
00:34:27,098 --> 00:34:29,132
Останите у возилима.

773
00:34:29,134 --> 00:34:31,201
жена:
Ох, мој Боже.

774
00:34:37,208 --> 00:34:39,209
Урадио је?

775
00:34:39,211 --> 00:34:41,745
Да, заборавио је
да гледа у оба смера.

776
00:34:41,747 --> 00:34:43,847
Како је лоттие?

777
00:34:43,849 --> 00:34:45,715
Морам да је одведем до
болница да будем сигуран,

778
00:34:45,717 --> 00:34:48,118
Али по начину на који се загрлила
њен тата, да, биће добро.

779
00:34:48,120 --> 00:34:49,453
Ох, то је све што је важно.

780
00:34:49,455 --> 00:34:51,121
Ставите му лисице на хладно.

781
00:34:55,093 --> 00:34:57,694
Јутрос сам добио телефонски позив
од пирата боба,

782
00:34:57,696 --> 00:34:59,696
Ко каже да је блуз
трче тако густо

783
00:34:59,698 --> 00:35:02,532
Они то зову хватањем
уместо пецања.

784
00:35:03,434 --> 00:35:04,468
Требало би да га резервишемо.

785
00:35:04,470 --> 00:35:05,602
Да, када је доступно?

786
00:35:05,604 --> 00:35:07,204
уторак зора.

787
00:35:07,206 --> 00:35:08,171
Звучи одлично.
Рачунајте на мене.

788
00:35:08,173 --> 00:35:09,439
(Хенри се смеје)

789
00:35:09,441 --> 00:35:11,808
Шта?! Не волите да пецате.

790
00:35:11,810 --> 00:35:14,845
Имаш пажњу
спан од комарца.

791
00:35:14,847 --> 00:35:16,847
Хвала, тата.

792
00:35:16,849 --> 00:35:19,149
Данни иде на пецање.

793
00:35:19,151 --> 00:35:21,551
Јамие, управо сам добио поруку.

794
00:35:21,553 --> 00:35:24,221
Знај ону крагну коју си ме питао
погледати у?

795
00:35:24,223 --> 00:35:25,622
Да, Гради Баилесс.

796
00:35:25,624 --> 00:35:29,493
Да. Обесио се у својој ћелији
код Рикерса јутрос.

797
00:35:33,464 --> 00:35:35,165
жао ми је.

798
00:35:38,136 --> 00:35:40,270
Проклетство.

799
00:35:42,306 --> 00:35:44,174
јеси ли добро?

800
00:35:44,176 --> 00:35:47,444
Да. Нека почива у миру, а?

801
00:35:54,285 --> 00:35:57,187
Ники:
...Што ћемо да урадимо
прими од своје благодати.

802
00:35:57,189 --> 00:35:58,722
Кроз Христа
наш господар. Амин.

803
00:35:58,724 --> 00:36:00,290
све:
Амин.

804
00:36:00,292 --> 00:36:02,592
Амин.

805
00:36:02,594 --> 00:36:05,495
Да ли је још неко мислио на цркву
је било заиста досадно данас?

806
00:36:05,497 --> 00:36:06,730
Не ја.

807
00:36:06,732 --> 00:36:08,198
Шон:
Бровнносер. И ти си.

808
00:36:08,200 --> 00:36:10,734
Реци нам како
стварно се осећаш, Шоне.

809
00:36:10,736 --> 00:36:12,569
Па, ниси био једини
коме је било досадно.

810
00:36:12,571 --> 00:36:13,737
Деда је климнуо главом.

811
00:36:13,739 --> 00:36:16,339
Бавио сам се контемплацијом.

812
00:36:16,341 --> 00:36:17,807
Сеан, нисам сигуран у поенту

813
00:36:17,809 --> 00:36:19,743
Одлазак у цркву је
да се забављају.

814
00:36:19,745 --> 00:36:21,178
не кажем
забављао,

815
00:36:21,180 --> 00:36:22,579
Али, знаш,
само заинтересован.

816
00:36:22,581 --> 00:36:24,314
Знаш шта
Волим да радим?

817
00:36:24,316 --> 00:36:25,749
Даидреам.

818
00:36:25,751 --> 00:36:27,517
Знаш где
идеш са овим?

819
00:36:27,519 --> 00:36:28,752
Да, имам.

820
00:36:28,754 --> 00:36:30,754
Слушам
проповед и шта

821
00:36:30,756 --> 00:36:32,589
Пише о
вера и милост

822
00:36:32,591 --> 00:36:33,690
И истрајност,

823
00:36:33,692 --> 00:36:34,958
А ја само
покушајте да га примените

824
00:36:34,960 --> 00:36:36,793
На нешто што је
релевантно у мом животу.

825
00:36:36,795 --> 00:36:37,961
У реду.

826
00:36:37,963 --> 00:36:39,663
Као шта?
као...

827
00:36:39,665 --> 00:36:41,665
Рецимо, проповед
ради се о вери.

828
00:36:41,667 --> 00:36:43,667
Као да је било
данас.
Да.

829
00:36:43,669 --> 00:36:46,670
Вера може бити веома нејасна идеја

830
00:36:46,672 --> 00:36:48,505
Док га не ставиш у своју

831
00:36:48,507 --> 00:36:50,240
Речи и мисли.
Тачно.

832
00:36:50,975 --> 00:36:53,443
Па, можда покушај

833
00:36:53,445 --> 00:36:55,679
Размишљам о Божијем плану за тебе

834
00:36:55,681 --> 00:36:58,381
Ако, рецимо, нпр.
имали сте једанаестерац

835
00:36:58,383 --> 00:37:01,318
У изједначеној утакмици са секундама до краја
на сату.

836
00:37:01,320 --> 00:37:02,219
Да.
Видим.

837
00:37:02,221 --> 00:37:03,920
Изволите.

838
00:37:04,956 --> 00:37:07,958
Али све што играмо је
друге католичке школе.

839
00:37:07,960 --> 00:37:10,327
Како може бог
заузети страну?

840
00:37:16,534 --> 00:37:18,935
Вера се не односи на резултате
тачно.

841
00:37:18,937 --> 00:37:21,004
Или о вођењу резултата

842
00:37:21,006 --> 00:37:22,372
Заиста.

843
00:37:22,374 --> 00:37:23,573
Па, нисам то мислио
буквално.

844
00:37:23,575 --> 00:37:25,242
Компликовано је.

845
00:37:25,244 --> 00:37:26,409
Чак и када одрастеш.

846
00:37:26,411 --> 00:37:27,644
Данни:
Тако је.

847
00:37:27,646 --> 00:37:29,012
Није све у томе
гаранције, момци.

848
00:37:29,014 --> 00:37:30,580
Мм-хмм.
То је само вера.

849
00:37:30,582 --> 00:37:31,748
Стварно сам збуњен.

850
00:37:31,750 --> 00:37:33,316
И ја такође.

851
00:37:33,318 --> 00:37:34,985
јер је збуњујуће,

852
00:37:34,987 --> 00:37:37,887
Јер чак и када то урадите
оно што изгледа као права ствар,

853
00:37:37,889 --> 00:37:41,491
Понекад... Ствари и даље
испасти погрешно.

854
00:37:42,426 --> 00:37:44,261
Може пољуљати вашу веру.

855
00:37:44,263 --> 00:37:45,795
Било чије.

856
00:37:56,741 --> 00:37:58,875
(лопта скаче по земљи)

857
00:38:11,355 --> 00:38:12,422
Полиција! Фреезе!

858
00:38:17,762 --> 00:38:19,863
Пустили су заменике комесара

859
00:38:19,865 --> 00:38:21,564
Реци то?

860
00:38:21,566 --> 00:38:24,467
нисам сигуран,
али одувек сам желео, па...

861
00:38:26,937 --> 00:38:28,905
Болесно си ударио.
Не изгледаш ми болесно.

862
00:38:28,907 --> 00:38:30,440
Хвала, доц.

863
00:38:30,442 --> 00:38:32,042
Зар не желиш да знаш
како сам знао да ћеш бити овде?

864
00:38:32,044 --> 00:38:34,044
Неко ти је дао списак
вероватних локација

865
00:38:34,046 --> 00:38:36,313
И забадају нос
у мом послу?

866
00:38:36,315 --> 00:38:38,415
Добра претпоставка, али погрешна.

867
00:38:39,850 --> 00:38:41,851
Како?

868
00:38:41,853 --> 00:38:43,553
Вашем оцу треба услуга.

869
00:38:43,555 --> 00:38:45,455
Какву услугу?

870
00:38:45,457 --> 00:38:46,823
Напумпати момка?

871
00:38:51,429 --> 00:38:53,697
Нисам његов момак, не данас.

872
00:38:53,699 --> 00:38:56,533
Да ли стварно желиш да се вратим
и пријавити то?

873
00:38:57,501 --> 00:38:59,502
Ово је наређење?

874
00:38:59,504 --> 00:39:01,738
Када тражи услугу...

875
00:39:01,740 --> 00:39:03,673
Подносим по налогу.

876
00:39:03,675 --> 00:39:05,742
ти?

877
00:39:10,915 --> 00:39:13,016
Где је момак?

878
00:39:13,018 --> 00:39:15,352
испуштам те.
Морам да се променим за ово?

879
00:39:15,354 --> 00:39:18,588
Не. Дошао је као што си.

880
00:39:31,836 --> 00:39:33,837
(куцати на прозор)

881
00:39:33,839 --> 00:39:36,039
Не долазиш?

882
00:39:36,041 --> 00:39:37,140
бр.

883
00:39:37,142 --> 00:39:38,842
Кога онда тражим?

884
00:39:38,844 --> 00:39:42,445
Ох, он ће те наћи...
Или ћеш га наћи.

885
00:39:42,447 --> 00:39:44,381
(уздахне)

886
00:40:02,733 --> 00:40:04,734
Могу ли вам помоћи?

887
00:40:04,736 --> 00:40:06,403
Нисам баш сигуран
шта ја радим овде.

888
00:40:06,405 --> 00:40:08,638
Послао ме је мој отац...
комесар Реган?

889
00:40:10,841 --> 00:40:13,009
не могу рећи
Добио сам и допис.

890
00:40:13,011 --> 00:40:14,611
Отац Маркхам.

891
00:40:14,613 --> 00:40:16,045
Јамие Реаган.

892
00:40:16,047 --> 00:40:17,614
Ја сам, ух, капелан одељења.

893
00:40:17,616 --> 00:40:20,617
Ах.

894
00:40:20,619 --> 00:40:22,152
Нешто ти је на уму?

895
00:40:25,790 --> 00:40:27,957
Ништа што не могу да схватим
на своју руку.

896
00:40:29,026 --> 00:40:30,059
Без непоштовања.

897
00:40:30,061 --> 00:40:32,128
Ниједан узет.

898
00:40:33,764 --> 00:40:35,865
Добар дан, оче.

899
00:40:38,936 --> 00:40:40,937
Слушај, био сам...

900
00:40:40,939 --> 00:40:44,140
Управо сам ставио лонац кафе
на преко у жупном двору.

901
00:40:44,142 --> 00:40:47,110
Кувам проклето добру кафу.

902
00:40:47,112 --> 00:40:49,212
Дошао си чак овамо.

903
00:40:49,214 --> 00:40:51,481
Придружи ми се бар на шољици?

904
00:40:58,789 --> 00:41:01,991
Наравно. Хвала, оче.

905
00:41:03,828 --> 00:41:11,835
Титл спонзорише
цбс

906
00:41:11,837 --> 00:41:15,905
Аутор титлова
<фонт цолор="
access.Wgbh.Org